Make kaya toast like a Malaysian restaurant: crisp bread, rich pandan-kaya jam, and buttered perfection with this easy, step-by-step recipe.