Budget-friendly Myanmar street food for U.S. families—savvy picks, tips, and easy at-home twists for tasty, affordable snacks.