Make restaurant-quality seafood Tom Yum-inspired soup at home on a budget—bold flavors, fresh ingredients, and budget-friendly tips.