Whip up a seafood tom yum-inspired soup at home that’s better than takeout—spicy, bright, and easy to make.