Beginner-friendly guide to late-night Salvadoran pupusas: find food trucks, what to order, and tips for a tasty bite.