From Malaysia to America, a home cook’s guide to kuih pie tee – tips, fillings, and recipes to master this beloved bite.