Beginner’s guide to consistently perfect pupusas and yuca frita on U.S. menus—simple steps, tips, and techniques to nail every plate.