Simple ingredient swaps to lighten pupusa and yuca frita on U.S. menus—healthier twists that still deliver bold flavor.