Your beginner’s guide to pupusa trucks popping up across U.S. neighborhoods—where to find them, what to try, and tips for first-timers.