Salvadoran-style mac and cheese with curtido is winning over U.S. foodies with a creamy, tangy fusion they can’t resist.