Kuih Pie Tee is winning over foodies across the U.S., with delicate, savory bites that charm critics and fans alike.