Discover why pupusas and yuca frita are winning over U.S. foodies with comforting, crave-worthy flavors and street-food charm.