Lightened-up tangy plum and herb sauce ideas bursting with flavor—perfect for grilled meats, veggies, and salads.