Explore Lao restaurant favorites across the U.S. with fresh-herb dishes—from lemongrass to mint—and tips to savor authentic flavors.