Whip up restaurant-quality chicken rendang at home on a budget with rich coconut curry, bold spices, and budget-friendly tips for weeknight greatness.