Salvadoran-inspired smash burgers with curtido are winning over U.S. foodies with bold, tangy flavors and crave-worthy crunch.