From Malaysia to America, a home cook’s guide to a seafood Tom Yum-inspired soup, easy, flavorful, and perfect for weeknights.