Pupusa trucks are popping up across U.S. neighborhoods, winning foodies with bold flavors, quick bites, and vibrant street-food culture.