Discover the best Lao appetizers and small plates for summer cookouts in the U.S., from tangy bites to crowd-pleasers.