Discover the best Lao restaurant favorites in the U.S. for summer cookouts—larb, sticky rice, mok pa, and more crowd-pleasers.