Discover the best Taiwanese street foods and night market snacks loved across the U.S.—from fluffy bao to bubble tea favorites.