How Salvadoran panes con pavo reinvented turkey sandwiches and won over U.S. foodies with bold flavors, heritage, and street-food charm.