Best takeout-inspired Lao party and family-style platters you can recreate at home in the U.S.—authentic, shareable flavors.